Acerca de Banfield.Tech en español

Published Categorized as press

Desde el lanzamiento de Banfield.Tech (BTech) en mayo 2021, nos abocamos al desarrollo del proyecto en inglés como idioma conductor de la web y nuestras comunicaciones. Decidimos esto dada la naturaleza colectiva e internacional de BTech, ya que trabajamos en el desarrollo de soluciones tecnológicas para distintas áreas del club con equipos multidisciplinares de latitudes varias: algunos de los voluntarios viven en sitios tan dispares como Rumania, Suiza, Canadá, o Cataluña.

Como nos gusta tomar decisiones basándonos en datos, miramos las estadísticas de idiomas por número total de hablantes en el mundo:

RankLanguageFamilyBranchNo. of First language (L1) speakersNo. of Second language (L2) speakersTotal No. of speakers
1EnglishIndo-EuropeanGermanic369.9 million978.2 million[5]1.348 billion
2Mandarin Chinese (incl. Standard Chinese)Sino-TibetanSinitic921.2 million198.7 million[6]1.120 billion
3HindiIndo-EuropeanIndo-Aryan342.2 million258.3 million[7]600 million
4SpanishIndo-EuropeanRomance471.4 million71.5 million[8]543 million

Una vez analizadas las estadísticas, observamos que los angloparlantes triplican a los hispanos: el inglés es la lengua franca internacional y aún más en el ámbito tecnológico.

Esto último se debe a una gran variedad de razones, pero en particular influye la brecha económica, ya que muchos países que hablan español no tienen el mismo nivel de acceso a Internet y dispositivos electrónicos. El número de entradas por idioma en la Wikipedia es una buena muestra de ello; el francés duplica al español con la mitad de hablantes.

Por último, también consideramos que todas las webs y redes sociales existentes de Banfield se expresan en español. BTech desafía el status-quo y busca expandir, innovar y mejorar los procesos de la marca del club a nivel global, tal como conseguimos con el Banfield Penalty Challenge (25.000 descargas en 42 países).

De esta forma, estamos convencidos que la mejor forma de desarrollar el proyecto de Banfield.Tech es hacerlo en un idioma que CA Banfield no tenía atendido. El inglés es la lengua franca global, que conduce los negocios internacionales y la mayoría de los desarrollos orientados a tecnología.

Preguntas Frecuentes (FAQs)

  • “Quiero participar y no hablo inglés”
    • Para ser parte de Banfield.Tech no es obligatorio saber un idioma en particular, sino ser vos mismo.
    • Nuestra documentación y proyectos son accesibles en cualquier idioma.
    • La comunidad de voluntarios de BTech te va a ayudar a que participes sin problemas.
    • Nunca es tarde para aprender y el saber no ocupa lugar :).
  • “Cuándo va a estar la web disponible en español? Y en otros idiomas?”
    • En el backlog de nuestro mapa de desarrollo tenemos la tarea de que la web soporte varios idiomas. Pero de momento estamos con tantos proyectos en marcha que nos faltan manos para la implementación en WordPress de soluciones como PolyLang.
    • Todos los idiomas son bienvenidos y nuestro objetivo es que para 2022 la estructura básica de la web se encuentre en Inglés, Alemán, Francés, Portugués y Español. Luego agregaríamos Italiano, Chino, Japonés y Coreano en función de los recursos disponibles.
    • Si te gustaría colaborar en las traducciones, por favor contacta mediante el formulario de Banfield.Tech.
  • “Por qué algunos artículos están en español y otros solamente en inglés?”
    • Los voluntarios son libres de escribir en el idioma que prefieran. Así, algunos columnistas prefieren expresarse en español como lengua vehicular. Y otros, no.
love to learn pencil signage on wall near walking man
El aprendizaje es uno de los componentes claves de Banfield.Tech y su doctrina.